Se på de svampene!
- For en stemning. - Det er så spennende.
Se hvordan de vasker.
Så primitivt.
Se der!
- Så ekkelt! - Skoene mine er ødelagt.
Sandaler! Håndlagde sandaler!
Vi kan ikke gi deg lån, Maria. Du kan knapt nok betale husleie.
Kan du ikke se at vi har det travelt?
Kom igjen, Rosanna. Vincenzo har det hardt i USA, -
- og han kan ikke sende penger hjem.
- Hvorfor har han det hardt tro? - Han er jo en flott fyr.
Han har brukket beinet og ligger til sengs.
Har han brukket fingrene også? Han har ikke ringt på ni måneder.
Hva mener du? Telefonen min er stengt.
Sikkert.
Har du en pinsett?
- Har du lagd dem selv? - Nei, det har moren min gjort.
- Hva koster de? - 20 dollar.
Jeg tar de to.
Iolanda, hvis jeg får Biofiber, blir sandalene en hit.
Jeg skal gi deg hit.
Glem sandalene, og ta deg av huset ditt.
Det var derfor sønnen min dro.
Han dro fordi han er en kunstner som ingen forstår her.
Og du kaller deg hustru? Og mor?
Jeg jobber med hendene mine. Sandalene gir oss brød på bordet.
Det var derfor sønnen min dro. Du har tatt sønnen min fra meg.
- Glem henne! - Hun er rar!
Vincenzo elsket disse pølsene. Og nå er maskinen ødelagt.
Jeg kaster den i vannet.
Presidenten holdt en historisk tale. Gjenta.
- God morgen, don Peppino. - Hva vil du så tidlig?
- Kaker og champagne. - Seinere.
- Jammen du sa ... - Seinere!
Du vet godt at jeg skal ha alle Marias brev.
Skal man måtte høre fra andre at du trenger penger?
Hvor mye er det denne gangen?
Det du syns passer.
Når sesongen er over, får du dem tilbake.
Jeg vet akkurat hva du trenger.
En ektemann. Det er det du trenger.
Jeg har en mann.
Er rottene en gave fra ham?
En ordentlig mann ville aldri forlatt en kvinne under sånne forhold.
Tenk over det.
Jeg er den eneste som vil ta seg av snørrungene dine.
Med en enkel dødsattest kan du glemme hele gjelden din.
Jeg setter naboen på gata, river ned en vegg, -
- og åpner et supermarked hvor du kan sitte i kassa.
Hva sier du?
Du er heldig som har en så pen kropp.
Hør her, alle sammen! Nå skal vi feste!
Maria og jeg skal gifte oss! Det blir et kjempebryllup!
Hva gjør du? Jeg har allerede en mann.
Jeg har allerede en mann! Og han kommer tilbake!
Hva faen gjør du? Den kostet tre millioner lire.
Tre millioner? Kom igjen!
Der borte!
Skynd deg!
Der er den! Få bort den ungen!
Di tøyte! Jeg kaster deg ut!
Du kan beholde rottereiret! Bare vent til Vincenzo kommer hjem!
Slipp meg, jeg skal ikke skade noen.
Du kan spise rottene til frokost!
Jeg har solgt dem.
- Hvor mye er 400 dollar? - 364 euro.
Det er nok til skolebøker!
- Kanskje det er nok. - Til hva?
Kom igjen.
Pappa vil at dere skal snakke engelsk.
- Hvordan sier man pipi? - Vann.
- Mor, jeg må vanne. - Ja, det gjør vi seinere.
Nå må vi finne ut hvor pappa bor.
Pass på hvor du går!
Unnskyld.
- Mamma, jeg må vanne. - Ja, ja.
Det er mannen min, Vincenzo.
Vi er kommet for å ta ham med hjem igjen.
Han elsker bøffelmelkmozzarella.
Dette er til sandalene mine.
- Jeg må gå nå. - Et øyeblikk, skatt.
Vet du forresten hvor jeg kan finne en god stoffbutikk?
Jeg trenger Biofiber.
Har du hørt om det?
Ikke det?
Takk. Ha det
Kom igjen.
Jeg sa det jo.
Ut!
Bor pappa her?
- Unnskyld, kjenner du denne gata? - Ja, det er der borte.
Vincenzo!
Hvorfor ga pappa oss feil adresse?
Vi har nok bare misforstått hverandre.
Vincenzo!
- Er det riktig adresse? - Ja.
Har du sett ham før?
Det bodde visst en mann her, men jeg har aldri møtt ham.
Kanskje på restauranten 'O Fish de Napoli.
- Hvem er det? - Mannen min. Skulptøren Vincenzo.
- Hvem? - Vincenzo Scocozza.
Han er ikke berømt ennå, men han selger mange skulpturer.
Han har jobbet her i to år.
Sier hvem?
Hva mener du? Kjenner du ham ikke?
Nei.
Kan du gå?
Hørte du hva jeg sa?
Du så ikke skikkelig på bildet. Han heter Vincenzo.
Tror du at jeg er blind? Jeg kjenner ham ikke.
Hvem er det, Gaetano? Vi har det travelt.
Gå nå. Jeg har nok problemer.
Hva gjør du der inne?
Ut!
Ut! Toalettet er bare for kunder!
- Hva vil hun, pappa? - Ut!
Mamma, da. Jeg vil ikke ha den billige leppestiften din på meg.
Raúl, stjeler du mat?
Det var bare prosciutto.
Gir du bort mat? Tror du at dette er et suppekjøkken?
Hører du etter, din sigarrøykende Castro-fan?
Husk at du er gjest her i landet!
Er du klar over hvor mye det koster? Det er importert!
Hun er jo alene med barna.
Tilbake til jobben.
Kofferten!
Og ta med denne!
Raúl!
Unnskyld, signorina!
- Inn med deg ellers får du sparken. - Jeg sier opp.
Glem ham. Han er like udugelig som mannen hennes.
Og jeg stjeler ikke engang mat når jeg er sulten.
Jeg vet det, gutten min.
- Kjenner du mannen hennes? - Ja.
Han henger alltid i den baren der borte.
- Der har jeg aldri vært, mamma. - Jeg vet det, gutten min.
Gi meg et stykke tiramisú, mamma.
Señorita! Señorita!
Ikke rør meg!
Kofferten din.
Hvis du trenger noe, bor jeg ved siden av kirken.
Jeg trenger ikke noe.
- Har du sett denne mannen? - Prøv på restauranten.
Hvor?
Der.
- Kjenner du Vincenzo Scocozza? - Jeg kjenner ingen.
Ut med deg! Og ta med deg den.
Det er kaldt, mamma.
Slipper du meg ikke inn?
Velkommen.
Hva slags sted er dette?
Jeg får bo her hvis jeg holder orden på bøkene.
Vi trenger et sted å sove i natt og i morgen og i overmorgen.
Vi skal hjem til Italia på onsdag. Her er billettene.
- Hvis du vil ha senga mi ... - Ikke rør meg.
Ciro og jeg har taklet mye større menn enn deg.
Ikke sant, Ciro? Ciro?
No problemo.
Politiet? 112 ... 112.
l det utstyret ligner du ikke på en mann.
Takk for hjelpen. Jeg heter Maria.
Raúl. Hyggelig å møte dere.
God natt.
Kjære Maria. Skulle ønske du kunne se hvor pen byen er.
Folk forstår oss her. De er ikke som toskene hjemme.
Jeg selger mange skulpturer, -
- og snart kan dere komme hit, bort fra den råtne øya.
Men dere må lære engelsk. Det er nødvendig her borte.
Det har forresten skjedd noe, -
- men det forteller jeg om en annen gang.
Det forteller jeg om en annen gang.
Du burde prøve yoga.
Trekk pusten dypt.
Lykken kommer ikke av seg selv.
Livet er fullt av vakre ting.
For eksempel ...
Se der oppe.
Er du klar over at remmen er ødelagt?
Hold denne.
Er du homoseksuell?
Jeg vil gjerne hjelpe dere, men jeg må finne meg en jobb.
Dere finner ham sikkert. Lykke til.
Nå går vi og finner pappa.
Babyer skal ha D-vitaminer når de er fem måneder gamle.
Bruker du fremdeles dem? Prøv disse.
De absorberes bedre. Og så er de miljøvennlige.
Det er ikke alle kvinner som kan være hjemme med barna.
Vi har jo våre egne karrierer og tjener ofte mer enn mannen.
Hvis vi har en.
Det er jo ikke lett å finne en mann.
Hvorfor ikke leie en?
Barn trenger en mann, -
- og vi har alle nasjonaliteter representert.
Hvis barna liker ham, kan du leie ham igjen.
Et øyeblikk.
Kom her og sett deg ned.
Siter meg i artikkelen, og få den ut i en fart.
Hei, Sonya.
Jeg trenger jobb.
Jeg trodde at du ville be meg ut.
Nei ...
Jeg har også en venninne som trenger jobb.
Er hun søt?
Slutt!
Ikke kjøp stoff.
Lucetta, sandwich.
Fant dere ham?
Sju dollar i timen for å dele ut disse.
- Hvor mange? - Hva mener du?
- Hvor mange skal jeg dele ut? - Så mange du kan.
Hva gjør du?
Ferdig.
Du må gjøre reklame for firmaet.
Jeg jobber for dem, og de stoler på meg.
De leier ut menn til enslige kvinner.
Menn til enslige kvinner?
Vær så god.
Til å flytte møbler eller et kjøleskap.
Eller passe barn.
- Sju dollar? - Ja.
Jeg tar ikke på meg en sånn.
Demonstrerer dere eller hva? Bort med dere!
Prosciuttoen smakte bedre.
Lei en mann.
- Patricia. - Takk, vennen min.
Hvordan skal jeg forklare det?
Man kan skape kunst av alt.
En trebit eller søppel.
Så globalt.
Det reine livet kastes ut i det kaotiske universet.
Det er mer enn globalt.
Jeg er en provokatør.
Dette er et forsøk på å avmystifisere kunsten -
- som noe for den kulturelle elite.
lnteressant.
Jeg mener at man bør kjøpe kunst som man kjøper tomater.
- Hvilken ville du kjøpe? - Den der, tror jeg.
Hvem vil ha champagne?
Et utsøkt valg.
Hva skal du med løpesedlene? Kom deg ut.
- Kan jeg få et stykke kake? - Nå går vi!
Lei en mann.
De veier ikke noe.
Jeg sier det til mamma.
Ciro, hva vil han?
Se, Charlene.
- Jeg har solgt en skulptur. - 175 dollar?
Vi skylder tre måneders husleie.
Jeg forbanner den dagen jeg traff deg.
Bibi, kom hit.
- Jeg gikk ingen steder. - Ja, men byen er full av gærninger.
- Finn deg en jobb. - Lidenskap er lønna mi.
Vinnie selger følelser.
I dag er en spesiell dag. Skal vi ikke kose oss?
- Ikke sant? - Jo.
Dessuten er Vincenzo en bedre pappa enn faren min.
Gratulerer!
Vi har lett etter deg i tre dager.
Gratulerer!
- Hvem er den mannen? - Kjenner du ikke igjen pappa?
Han har jo ikke bart.
Jeg har vært så bekymret og skrevet så mange brev.
Hva mener du?
Det er jeg som har skrevet mange brev.
Vincenzo.
Hvem er barna, og hvem er hun?
Fortalte jeg ikke at kusinen min skulle komme?
Nei.
- Hvem har bursdag? - Papa.
Papa?
Du kjenner de store, italienske familiene.
Jaså.
Jeg heter Charlene. Hva heter du?
- Hva sa du? - Ikke noe.
Hvem er du?
Jeg er kona hans.
Det betyr moglie.
Ja, moglie.
La meg forklare ...
Det var jeg som burde besvime.
Maria?
Maria!
Hvorfor skal du alltid så høyt opp?
Du vet at jeg har høydeskrekk.
Nå skal du bare høre:
Selveste Francis Wollack har sagt til meg -
- at jeg er post ... Antipost ...
Transavantgardist!
Han vil at jeg skal stille ut i New York!
Jeg vet hva han er ute etter.
Tror du at han er ...?
Nei, men han er i hvert fall en dyktig skulptør.
Hvem skal hjelpe meg med sandalene?
Glem sandalene. Jeg tar deg med til Amerika!
Maria!
Vent, Maria!
Ikke gå fra meg her.
Jeg er ferdig med kunstnere.
Jeg trenger en praktisk mann.
Du har ikke tjent noe på månedsvis, og du skylder meg for bryllupet.
- Jeg sparer penger. - Til hva? Du har jo fått grønt kort.
Hvorfor stolte jeg på deg? Dette er en katastrofe.
Jeg trodde at italienere brydde seg om familien.
Men to familier?
Har jeg fortalt deg om tvillingbroren min i Napoli?
Og dette er din syke mor som du besøkte i jula?
- Jeg skal ordne den. - Du har ordnet mer enn nok!
Du har ikke penger og ingen idealer.
Det pleier fattige kunstnere å ha.
Jeg har kjærlighet.
Charlene!
Ciro slo meg med dukka.
Det var det eneste som manglet.
Hva er det?
Kan jeg gjøre det?
- Hva gjorde du med henne? - Pappa, jeg fikk A i matte.
Det har jeg aldri fått.
La meg se.
Drar du tilbake til Italia?
Jeg har kanskje rotet det til, men jeg fulgte bare drømmen min.
For oss alle sammen.
Snakk for deg selv.
Jeg har ikke bedt deg tenne på gardinene mine.
Vil du ikke ha en berømt pappa?
Vil du ikke det?
Det er snakk om dager. Timer.
Ciro.
Husker du prisen jeg fikk i Procida?
Skulpturen din ble brukt som lotteripremie.
Å, ja ...
Bibi, fortell dem om fremmøtet på min siste utstilling.
- Det kom åtte personer. - Nei, tolv.
Er du virkelig gift med henne?
Se på de hælene. Hun ser ut som et ludder.
Du føler deg tydeligvis bedre, så jeg har et forslag.
Dra tilbake til Italia!
Er det hans barn?
Det raker deg ikke.
Selvfølgelig er det hans barn.
Jeg heter Paul Parmisan, og du skal bruke penger.
Parmi ...
... risteren.
Verdens første mikrobølge-brødrister.
Den rister brødet inni.
Og utenpå.
Og den rister begge sider.
Fortell dem om den, lvana ... lrina.
Rist uten frykt.
Alle brødristere rister jo på begge sider.
- Hvem har skrevet det tullet? - Du. Er vi snart ferdige?
Jeg kom endelig gjennom.
Charlene, har du født ungen?
Så press på! Når er du tilbake på jobb?
Snart, Paul.
Og om et par måneder er jeg slank igjen.
Ja, ja.
Men det ender alltid med brystpumper, bleier og syke barn.
De kommer aldri tilbake.
Dessuten har jeg ansatt en ny modell.
Hvor er skulpturen du lovte meg?
Denne har mistet magien.
Auraen.
Den bringer ikke lykke.
Jeg har bare solgt tre brødristere.
Jeg skal skaffe deg en annen.
Skaff meg lykkestatuen!
Det var kaldt i skuret. Hvor skulle jeg gå?
- Og så ble hun gravid. - Når ble dere gift?
Jeg ville bare vite at barnet hadde det bra, -
- så skulle jeg dra tilbake til Italia.
Gi meg den. Det er en souvenir.
Hold opp, Picasso!
- Jeg vil hjem, mamma. - Det vil jeg også.
Vi blir ikke her.
Jeg har fått ring i øret som deg.
- Gutten leter etter deg. - Ikke bry deg.
Francis Wollack! Husker du meg?
Egentlig ikke.
La meg gjøre det.
Jeg har lagt igjen mange beskjeder. Jeg er Vincenzo Scocozza.
Posttransavantgardisten fra Procida ... Napoli.
Ja da ...
Husker du meg ikke, Francis?
- Hva heter den? - Dovendyr.
Vincenzo kaller den det fordi den alltid sover.
Er Vincenzo faren din også?
Da er vi nesten søstre.
Og du kaller deg kunstner!
Ta med deg tingene dine!
Så kan du vaske opp igjen, din tulling!
Jeg vil se datoen.
Slipp!
- Jeg er kona hans. - Det er jeg også.
Se hva du har gjort!
Det er bare en billig ramme. Jeg betaler for den.
Det er altfor tidlig. Vincenzo!
Hvordan ringer man ambulansen?
- Jeg mister ham! - Nei, det gjør du ikke.
Kom igjen.
Kom igjen, unger.
- Skal jeg ta med veska di? - Ja, og Nutellaen.
Drosje!
Beklager, jeg har akkurat vasket den.
Der er det en drosje!
Jeg har lunsjpause.
Til sykehuset.
Mamma, hun sa fanculo og stronzo!
Jeg mister ham!
Klapp igjen! Jeg har født to barn uten å lage så mye bråk.
- Hvilket sykehus? - Aner ikke ... det nærmeste.
Herregud! Jeg blir kvalm!
Du visste at han var gift, ikke sant?
- Han er på vei ut! - Ja, hva trodde du?
Trekk pusten.
Hjelper det?
Du blåste i at han hadde en annen familie.
- La meg være. - Ok.
Stopp!
Jeg visste det ikke.
Her?
- Vil dere av her? - Bare kjør oss til sykehuset.
Italienere er så gufne.
Jeg sier det til Vinnie når han kommer hjem.
Moren til Bibi er en stronza.
Er hun også Vincenzos?
Jeg har bare kjent ham i et år. Hold kjeft, og la meg føde!
Sett meg av her.
Nei, faren hennes er en annen mann.
Faktisk er han ikke en mann lenger.
- Her? - Hva?
- Vil dere gå av her? - Kjør oss til sykehuset. Er du døv?
Flybillettene!
Stopp!
Nå skal ikke du også begynne!
Hjelp henne. Vannet har gått.
- Kom her, Bibi. Byen er ... - Full av gærninger.
- Det blir 11 dollar. - Hun betaler når hun har født.
Jeg kan ikke vente.
- Er dere i familie? - Nei, gudskjelov.
Er det noen vi kan ringe til hvis det oppstår komplikasjoner?
Du skylder meg 11 dollar. Du må betale.
Si fra når åpningen er på ti cm.
- Hvordan har du det? - Som om jeg driter en vannmelon.
Hvorfor faller jeg alltid for mørke utlendinger?
Hun er helt åpen.
- Hva heter hun? - Jeg aner ikke.
Charlene Taylor.
Nå skal du konsentrere deg og tenke på en stor, rød sol.
Slapp av, og gi etter for smerten.
Tenk rødt!
Den italienske kunstneren som ofrer alt for kunsten.
Hvor dum er jeg?
Han selger bare noe når jeg hjelper ham.
Og jeg som ville ha ham med tilbake til Italia!
Nå kommer babyen.
Press! Han kan jo ikke bli der inne.
Han betalte ikke husleie.
Press!
Derfor fikk jeg ikke noe telefonnummer.
Den typiske italienske elskeren.
Og den falske adressen han ga meg!
Så søt han er.
Svinet!
Så søt du er! Svinets lille skatt.
Du er en liten kjekkas.
Ditt lille nurkenuss.
Han ligner ham på en prikk.
Kjære Maria, du må tilgi meg.
Du besvarte ikke brevene mine.
Det var valentinsdagen, og jeg savnet deg så mye.
Jeg drakk meg full, og så ...
... skjedde det bare.
Unnskyld, hvis det er tårer på papiret ...
Hva vil du ha?
- Hva? - Vil du ha noe å spise?
Ja ... en kopp kaffe.
- En liten kopp. - En liten?
Skal du være min andre mamma? Jeg har allerede to fedre.
Kom hit.
Hva slags sko er det moren din gir deg?
Jeg finner aldri en annen mann som kan massere føttene mine.
Én mann på tre år, og så blir jeg gravid.
Det må være noe i italiensk sæd.
Hun trenger å hvile.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er det deg eller henne som er gift med svinet?
Begge to.
Amerikanske menn er så ufølsomme.
Eller for følsomme og homser.
Som min første mann.
Men Vincenzo ...
... var sjarmerende og sexy.
Italienske menn har god klessmak.
Og god bilsmak. Og de er høflige.
Ikke alle sammen.
De spiser god mat.
Med lekker saus.
Og så har de så mye historie.
De er kultiverte og skjønner seg på skjønnhet.
Ekte gentlemen.
De har gode manerer.
Og så er de så ridderlige.
Har du noensinne vært i Italia?
- Kan jeg sitte her? - Ja, hvorfor ikke?
Tiden flyr.
Vi er ikke herre over framtiden.
Deres framtid.
Sykeforsikring for barn.
Tegn den nå. Man vet jo aldri ...
Er det noe galt?
Han har svart hår og ligner en liten mus.
Takk.
Forsiktig, du er fremdeles svak.
Du må hvile de neste par dagene.
Vil du holde ham?
Du har også fått en lillebror.
Barna kan godt være hos meg.
Takk, men vi drar.
Flyet vårt går i ettermiddag.
Nei, for Ciro har mistet billettene.
Hva?
Dere må bli her.
- Hvor er de? - Jeg la dem i ryggsekken.
Du mister jo alltid alt.
Tror du at du er klokere enn meg?
- Han er jo bare et barn. - Han er akkurat som faren sin.
Du brukte mine penger.
Kan du ta telefonen?
Hvor er skulpturen?
Jo lenger man holder den, jo varmere blir den.
Ikke noe smør kan motstå den.
Prøver hun å drepe meg?
Hallo?
Jeg har ventet i to dager, og jeg har ikke vært heldig.
Det irriterer meg.
Og du kan glemme å bli modell for meg igjen.
Nei, nei, Paul ... Skulpturen er på vei.
Venninnen min kommer med den.
Vincenzos kusine kommer med den.
Ha det.
Glem det.
Ellers får jeg sparken. Jeg skylder tre måneders husleie.
Jeg må på konsulatet og få tak i nye billetter.
Han skylder meg en månedslønn og pengene for skulpturen.
Jeg kan gi dere penger til flybilletter.
Har du ikke en søster eller en venninne?
Nei. Jeg har ingen.
For et rot.
Der er den. Er den ikke fin?
Jo ...
- Vinnie er en skikkelig kunstner. - Og en skikkelig stronzo.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er mrs. Taylors mann.
Jeg må snakke med mrs. Scocozza.
Og også med mrs. Taylor.
Så det er deg! Du burde skamme deg.
Italieneren har gått, og amerikaneren vil ikke se deg.
Ja vel.
Vil du gi denne til gutten?
Det er sønnen min.
Ikke se sånn på meg. Dere vet at jeg har mine ...
Ja, du har dine problemer.
Jeg var for hard mot deg. Charlene hadde rett. Unnskyld.
Mamma tar alltid drosje når hun må bære noe.
- Er moren din fattig? - Nei, hun er rik.
Hun sparer så hun kan kjøpe den nye Barbiedukken til meg.
Man kan også leie dem på timebasis så de ikke trenger å overnatte.
Lei en mann!
Tre Ave Mariaer og to Fader Vår, så er du tilgitt ...
Hvor skal jeg dra?
Til hvilken kone og hvilke barn? Hvem av dem skal jeg ta meg av?
Hør her, barnet mitt ...
Alle barna, en av konene. Tre Ave Mariaer og to Fader Vår.
Du er tilgitt. Gå i fred.
Med en Parmi glidelås-kjole kan jeg skifte klær -
- fra dag til natt og til dag igjen uten å måtte dra hjem.
Føler man seg litt for sexy, setter man bare på et stykke.
Føler man seg for normal, tar man av et stykke.
Med Parmis elastiske kjole ...
Stopp!
Det er "formell", ikke "normal". Det er fjerde gang du sier det feil.
Selvfølgelig. Jeg mangler lykkestatuen min.
- Hvem har skrevet den dritten? - Du.
Er vi ikke snart ferdige?
Den er her!
Rund, fast, deilige bryster. Gi meg suksess.
Gudskjelov, min skatt er tilbake.
- Du må være Vincenzos kusine. - Ja. Kom med pengene!
- For hva da? - Skulpturen.
- Og Charlenes lønn. - Den må hun hente selv.
- Hun har akkurat født. - Det er hennes problem.
Å, nei!
Hun har ikke spist på flere dager. Våkn opp! Hva er det hun heter?
Jeg aner ikke. Vi er på lufta om 25 minutter.
Vi har ikke tid til dette.
Gir du meg pengene?
Hva gjør du?
- 75 ... 100 dollar om dagen. - For hva da?
Glem det. Vi har det travelt.
Jeg betaler deg 75 dollar om dagen.
Du er vel ikke gravid?
Det gjør ikke vondt.
I Amerika har ikke kvinner hår under armene.
Det gjør bare litt vondt!
Mamma, Raúl er her!
Unnskyld at jeg kommer så seint.
Ta på deg alle delene. Dra igjen alle glidelåsene.
Prøv å se like fin ut som jeg.
Nå er det rett før. Ett minutt.
Du ser fantastisk ut.
Jeg føler meg virkelig fin i min Parmi glidelås-kjole.
Jeg har det bra med meg selv.
Åpne glidelåsen.
Jeg kan gå fra lårkort til langt på ...
Jeg får den ikke opp.
Det er likevel ingen som vil kjøpe dem.
Men hvis du er interessert, kan du låne penger av meg.
Det er jo venninnen din ... jeg mener søsteren din.
Vi er ikke i familie. Vi er bare gift med samme mann.
Og nå til en ny lek.
Jeg har alltid likt deg. Du er så temperamentsfull.
Hallo, gi meg pengene mine!
Du må også være med i Balleforminsker-reklamen.
Slapp av. Det er ikke perverst.
Pokker! 250 dollar rett ut av vinduet.
De er ikke verdt det.
Det er en Parmi nøkkelholder.
Husnøkler og nøkkel til skapet på helsestudio.
Nøkkelen til din elskers leilighet.
Luca lager dem spesielt for meg.
Fabrikkframstilte sko har alltid en eller andre defekt.
Sømmene eller hælene. Derfor lager jeg dem for hånd.
Jeg har brukt disse i sju år, og de er fremdeles fine.
Det er bare fire som har ringt om kjolen.
Vi kan ikke ... bare fire telefoner?
- Men 55 om sandalene. - 55 telefoner om sandalene mine.
Ikke dine sandaler. Hennes.
- Hennes? - Ja, Marias sandaler.
Send målene dine til oss på e-post, -
- så sender vi deg et par flotte sandaler for bare 199,99 dollar.
Den spesielle svampen som Maria syr inn i sandalene ...
Takk skal du ha.
... absorberer svettelukt.
Det er jo ingen som har lyst til å stinke av fotsvette.
Det var visst min femte kone, som forlot meg -
- da jeg kom hjem fra en basketballkamp og tok av skoene.
Føttene mine stinket.
Det var forferdelig.
Stanken fylte hele rommet.
Så hun forlot meg, og jeg hadde nok gjort det samme.
Ingen har lyst til å stinke.
Hvis jeg har dårlig ånde, tar jeg en pastill, og så er det borte.
Det er det samme med disse. Man blir frisk og rein.
Fullstendig luktfri.
Ingen lukt av fotsvette.
Det er mange grunner til at folk forlater deres ektefelle, -
- men ikke noe kan ødelegge et ekteskap raskere enn fotsopp.
Ikke noe er verre enn fotsopp. Kanskje bremsespor i trusene.
Stakkars Maria.
Hun er litt klønete noen ganger.
Jeg kan ikke lage sandaler av dette. Jeg trenger Biofiber.
Hun henter Biofiber, -
- og så er Maria forhåpentlig tilbake -
- med sine håndlagde sandaler.
Jeg vet ikke så mye om Biofiber, men jeg kan fortelle dere -
- at i fjor da jeg dykket i Middelhavet, -
- så jeg noe skinnende ved et korallrev, -
- og det visste seg å være denne svampen.
Det var 55 meter ned ...
Hva vil du?
Hvorfor besvarte du aldri brevene mine?
Hva mener du? Jeg har ikke hørt noe på ni måneder.
Du må tro meg. Jeg har gjemt på kvitteringene fra postkontoret.
Se selv.
- Jeg fikk dem aldri. - Da må noen ha tatt dem.
Da du ikke svarte, trodde jeg at du hadde glemt meg.
Etter uhellet med Charlene følte jeg at jeg burde bli hos henne.
Du må tro meg, Maria. Du vet at jeg elsker deg.
Elsker du meg?
Elsker du meg så høyt at du ligger med en annen?
Du forlot meg i tre år ...
Maria er snart tilbake for å jobbe videre.
Vi har vår spesielle Biofiber -
- og dette, som jeg selv har dykket etter.
Hun lager også halskjeder. Hun er en ekte kunsthåndverker.
En flott kvinne. Kom tilbake, Maria.
Hun slaver hele dagen så jeg kan tilby deg et par ...
... eller to for under 400 dollar!
Du kan få slipset for 11 dollar sammen med et par sandaler.
Kjøper du to par sandaler, får du slipset gratis.
Både svampen og slipset er luktfri.
Vi har mange ting til salgs. Det er jo derfor jeg er her.
For å tilby deg en riktig god handel.
Liker du uret mitt? Vær så god.
Og hva med saksa?
Den kan både klippe og stikke.
Man kan klippe og stikke.
Den er ikke til salgs. Hvor er Maria? Maria!
Hvor faen er hun?
Hei, jeg heter Paul Parmisan.
Jeg håper ikke at dere hørte det ...
Se hva jeg må gjøre for å fortelle deg at jeg elsker deg.
Du er jo som et villdyr.
Det er jo deg jeg elsker.
Bare deg.
Hver gang jeg lager en skulptur, tenker jeg på deg.
La oss dra hjem.
Til sola.
Sammen.
Husker du at du alltid ventet på meg oppe på klippene?
Jeg ble helt vill når jeg så deg ligge der i sola.
Jeg vil ha deg! Jeg har drømt om dette i månedsvis.
Jeg vet at jeg begikk en feil.
Men hva ville du gjort i mitt sted?
Tror du at du bare kan komme tilbake som om ikke noe har skjedd?
Du har akkurat fått barn med Charlene.
Du bryr deg ikke om noen andre enn deg selv.
Tror du virkelig det?
Maria?
Hvis du ikke elsker meg lenger, begår jeg selvmord.
Vincenzo!
Der ser du. Du elsker meg fremdeles.
Selvfølgelig elsker jeg deg. Nå kan du sitte der ute og fryse.
Maria, ikke la meg være her ute.
Maria, hva er det som skjer? Jeg hørte noen rope.
Du skylder meg penger.
Jeg har jobbet i 15 timer uten pause.
Du har brent håret mitt og ødelagt armhulene mine.
Og hvor er Biofiberen?
Slapp av. Her er pengene dine.
Vær så god.
Det er bare pengene for skulpturen. Hva med mine 100 dollar for i dag?
Jeg kommer ikke i morgen hvis jeg ikke får kontrakt.
Den var god. Ikke engang Charlene har kontrakt.
Hvor skal du?
Det er mr. Dolcini.
Vi er ikke ferdige ennå.
Kom tilbake hit! Nei, ikke deg, Luca. Unnskyld.
Jeg har fått en idé til en ny sandal.
Vi har solgt et par nøkkelholdere. Så du de håndlagde sandalene?
Hvis vi lager dem med dine maskiner, blir vi rike.
Jeg forteller deg det i morgen. Vi kan sikkert bli enige.
Svin!
Da ses vi i morgen tidlig klokka åtte.
Ciao.
Ville du overlate barna dine til en vilt fremmed?
"Lei en mann"!
l en by full av gærninger? Har jeg ikke rett?
Hun er rett og slett for mye av det gode.
Selv om mine barn på en måte også er hennes.
Hun har fått to barn med sin mann ... jeg mener min mann.
Har jeg ikke rett?
Jeg har rett.
Så er det din tur.
Slutt med det hvis den skal bli hard.
Sånn.
Ja, der, ja.
Hold fingrene unna ungen min!
- Er alt i orden? - Hvem er du?
Det er moren min.
- Charlene? - Ja.
Sikringsboksen er visst her borte.
Bli der.
Den er her borte.
Charlene?
Ja, jeg er Char...
Vi holdt på å lage pannekaker med Nutella.
Nutella?
Barnet mitt står i oppgangen.
La meg hjelpe deg.
Bibi, gå ut og hjelp ...
Si til faren din, jeg mener Vinnie ...
Jeg heter Raúl.
Maria ba meg passe ungene.
Kom med føttene dine.
Trekk pusten.
Veldig bra.
Sånn, ja.
Hei.
Hei, Maria. Jeg tok med kofferten din.
Betalte Paul deg?
På vei hjem fant jeg en butikk som solgte Biofiber.
Jeg kjøpte det. Jeg er så lykkelig.
Nå holder det!
Jeg sender deg pengene når jeg kommer hjem.
- Jeg trenger det virkelig. - Det blåser jeg i! Jeg sa ut!
Alle sammen må dra herfra -
- fordi du har brukt husleiepengene på det der.
Først tar du mannen min, jobben min og nå tar du pengene mine.
Og så etterlater du ungene våre sammen med en vilt fremmed.
Du er uansvarlig. Dra tilbake til Italia!
Kaller du det en jobb? Det er tortur. Bare behold den.
Det gjelder også Vincenzo. Dette gidder jeg ikke.
Vil du ha nøklene til leiligheten min?
Nei takk. Konsulatet hjelper oss sikkert.
Er du sikker?
Jeg vil bli her og leke med Bibi.
Hun kan ikke gå!
Hun skal bli her!
Det er din skyld!
Hvorfor skjer dette alltid med meg?
Det er jo bare barn.
- Er du italiener? - Nei, cubaner.
Bra. Italienske menn er drittsekker.
De er helt uansvarlige.
De er utro mot konene sine. Og så lyver de.
De spiser mye hvitløk.
Og så spiser de alltid pasta som må være al dente.
Jeg var ikke klar over det ...
Det er greit.
Jeg tar ham.
Hvor har du den tibetanske steinen fra?
Den skal føre folk sammen med den eneste rette.
Du er den eneste som elsker meg.
- Mamma? - Må du tisse?
Nei, jeg er sulten.
Jeg vet det, men du må vente.
I morgen på flyet kan du spise alt du vil. Det lover jeg.
- Men jeg er sulten nå. - Jeg vet det.
Det går nok bra.
Vi tre har alltid klart oss.
Kanskje don Peppino vil hjelpe oss. Han er ikke et dårlig menneske.
Han vil kjøpe skolebøker til deg.
Og en ny Barbiedukke til deg.
Skulle gjerne visst hvor Maria sov i natt.
Bare ungene har det bra.
- Hva er det? - Maria la igjen denne til deg.
"Til de vakre føttene dine."
- Jeg er en drittsekk. - Nei, det er du ikke.
- Hallo? - Ikke legg på.
Hva vil du, Vincenzo? Jeg vil ikke snakke med deg.
Vi har et problem vi må ta oss av.
Du bare forsvant og lot meg føde alene.
Paul vil stjele Marias sandal-idé.
Han har et møte med Luca klokka åtte.
Klokka åtte? Det rekker vi ikke.
Vi er nødt til å prøve.
Hun lever for sandalene. Hvor er hun?
- Hun snakket om konsulatet. - Er du sikker?
Opp med deg.
Unnskyld, Maria.
Dere kan godt bo hos meg. Det må dere faktisk.
Det kan vi ikke. Jeg har verken penger eller jobb.
Du har jobb hvis vi skynder oss. Vincenzo venter.
- Vincenzo? - Ja, men vi må skynde oss.
Husker du Balleforminskeren?
Nå har jeg fått en enda bedre idé.
Man syr svampen på sålen, og så syr man dette på etterpå.
5th Avenue og 13th Street.
Ut!
Det kostet meg 50 dollar å vaske bilen sist gang.
Men vi betaler for alt sammen.
Ut, sa jeg!
Gi deg.
Kom igjen.
Og så setter man på dette. Det heter visst Bioføll ...
Drosje!
Jeg må vanne!
Det er en gullgruve, og det er min idé.
Det er løgn!
Hva gjør du her, Vincenzo?
Det er min kones design.
Lager Charlene sandaler?
Nei, men det gjør min italienske kone Maria.
- Jeg trodde Maria var kusinen din. - Hva snakker du om?
Du må være Luca Dolcini.
- Hun har tisset på meg. - Jeg sa det jo.
Det er ekkelt!
Det handler ikke om sko, men om kultur.
Hvordan ... eh ...
Hvordan kan vi bevare tradisjonene hvis vi bruker maskiner?
Og plast!
Den veien?
Hvordan skal vi kunne utvikle oss -
- hvis vi ikke respekterer kvinners håndverk?
Maria, fortell ham at sålen var din idé.
Jeg hørte at han sa at det var hans idé.
Jeg elsker deg, Maria.
Hør på henne, Luca.
- Det er hennes idé. - Ja, selvfølgelig.
Hvordan kan vi vite det?
Ikke hør på de tullingene.
Så spør ham hvorfor dette materialet ikke duger.
Man må bruke Bio ... fabio.
Biofabio?
Det er bare en prototype.
Det heter Biofiber.
Hvorfor trenger man Biofiber?
Fordi det kommer fra Middelhavet.
Jeg har selv hentet det. Det er mitt!
Jeg importerer det.
Vi kommer til å tjene millioner. Dette er superholdbart.
- Og så er det ... - Ja?
Det er greit.
Jeg er bare litt svimmel.
Vær så god, Maria.
I årevis har jeg lagd klassiske lærsandaler.
Jeg oppdaget havsvampens utrolige antibakterielle egenskaper.
Den inneholder eksotoksin som er bakteriedrepende.
Hvis man legger et stykke av svampen på sålen, -
- tilpasser sålen seg fotens naturlige fasong, -
- så sandalen blir ortopedisk.
Problemet er at sålen ikke må bli våt.
Og derfor må du legge noe oppå?
Men så fant jeg Biofiber, som bare blir solgt her i Amerika.
Det er vanntett og det puster.
Det var det jeg sa: holdbart.
Hold kjeft.
Nå kan jeg lage sandalene uten at svampen går i stykker.
Men hvis du vil lage dem, blir det på min måte.
Svampen vokser naturlig ved Procida hvor jeg kommer fra.
Hun tørker den i solen sammen med sitronskall.
Sålen blir tilsatt kanel. Fotsvette kan være gjenstridig.
Paul er litt klossete.
Våre produkter er naturlige og hypoallergeniske.
Leiligheten vår er klar om en ukes tid.
Bare ta den tiden dere trenger.
- Det er nok Raúl. - Han er på jobb, så det er en ny.
Hei.
Pappa!
Hva vil du?
Dere har bestilt en mann.
La ham bli her, mamma!
Han er ikke en vilt fremmed.
Greit, men det er visse regler.
Vil du fargelegge?
Hva gjør du?
Bare fortsett.
- Her er lønningen din. - Du trenger ikke betale meg.
Jeg stoler ikke på deg lenger.
Vi skal bare ha et profesjonelt forhold.
Bare forretninger.
Tilgir du meg noensinne?
Jeg foretrekker å leie deg en stund.
Nå vet jeg at han er faren min.
Flytt deg litt.
Maria skal ha svampene om to dager.
Hun har satt meg på gata.
Hun har ruinert meg.
God morgen.
God morgen!
Don Peppino, slutt å tenke på Maria.
Kom opp hit og få en kopp kaffe.
Det er vel bedre enn ikke noe.
Hei, Maria, det er Charlene. Hvor er du? Vi skal på lufta.
- Hei, Charlene. - Du kommer alltid for seint.
Er det noe nytt om svampene?
Jeg har ringt til Italia, og svampene er på vei.
Flott. Har Vincenzo husket å gi babyen flasken sin?
Babyen sover, og vi er litt opptatt nå.
Ja, det er vi!
Er ungene på skolen?
"Lei en mann" gir oss rabatt i ferien. Genialt, ikke sant?
Maria? Maria?
Maria?
Ikke nå igjen.